Emacsでflymake自体がエラーとなる場合にどうやって原因を突き止めたものかとflymake.elを読んでみたら、

(setq flymake-log-level 3)

としておくとデバッグログが*Messages*に出力されることがわかった。