Rails 3.2でネストしたモデルの属性名をI18nで翻訳する。

上記のように、あるモデルがaccepts_nested_attributes_forで他のモデルの属性を受け取れるようにしている場合、Userが持つpostsの属性名をバリデーションなどで国際化されるようにするにはconfig/locales/*.ymlで、

のような階層を定義すればよい。

• Issue #1869: Rails 3.1 nested I18n namespace deprecations · rails/rails